Al ser producto de casi medio siglo de trabajos, difícilmente puede describirse como un “código” completo de prácticas recomendadas.

作为半个多世纪工作果，这些材料很难被称为一套完整建议做法“规范”。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚广播公司还公布了编辑政策，可以向澳大利亚广播公司和特别广播公司索取其业务守。

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

此外，委员获悉，目前正在一个合作项目中组织两次学术讨论，以制定一套良好做法共同守。

La División realizó asimismo 1.326 inspecciones de lugares de trabajo con respecto a la publicación del código de prácticas de conformidad con la Ley sobre el acuso sexual.

该司还根据《性骚扰法》之规定检查了1 326个工作场所有关业务守出版情况。

No obstante, se exige a ambos que presenten códigos de prácticas a dicho Organismo, que se utilizan para evaluar las quejas que se presentan contra los productores de radio y televisión nacionales.

不过，澳大利亚广播公司和特别广播公司须向通讯媒体管理局提交业务守，据此评价对全国广播公司申诉。

En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

最佳做法方面大多数治理准和守涉及到与董资格和董员标准有关专题。

Consideramos que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo debe ser el lugar donde podemos encontrar los gobiernos y organizaciones que están realizando programas pertinentes de capacitación o preparando códigos de mejores prácticas.

我们认为，反恐怖主义委员和反恐怖主义执行局可以帮助我们了解哪些政府和组织正在执行相关培训方案或制定最佳做法准。

Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

广播业务守涉及社区关注广播内容，包括对妇女有害和消极描绘。

Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

准草案意在作为推荐做法守，而不是一套有约束力规，它为哪一类保留应被视为违背了条约目标和宗旨提供了指导。

Según ha podido saber el Relator Especial, varias organizaciones internacionales y de profesionales han promovido códigos de prácticas éticas, y el Reino Unido, ha ido más lejos que ningún otro país desarrollado en su intento por aplicar un código ético.

特别报告员了解，若干国际和专业组织一直在宣传推广《道德业务守》，51 联合王国付出了比其他国家更多努力，全力执行道德守。

El artículo 3 establece un código de la práctica para los concesionarios, según el cual todo concesionario deberá saber en todo momento y deberá identificar a su cliente y ser capaz de identificar a los propietarios beneficiados de las empresas de su cliente.

第3节规定了领照人一项行为准，根据这项准，所有领照人在任何时候都应了解其客户和能够查明客户身份，并能够查明客户公司受益所有人。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为帮助服装业，并针对剥削外包工不道德竞争，保护澳大利亚工商业，新南威尔士为服装业颁布了一项新强制性行为守。

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte.

此外，《商业电视业务守》还鼓励广播公司在使用男女专家和权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女在体育等领域就。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《公约附件一所列缔约方2　温室气体清单技术审评中机密信息处理业务守》之外，所有秘书处工作人员均需遵守联合国相关条例和行为标准，即使是在就业合同结束之，亦应遵守此种条例和行为守。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

此外，渔业委员还强调有必要收集和汇编与以往和当前深海捕鱼活动有关信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及其生态系统影响；为制定行为守和技术准召开技术议。

Se han adoptado medidas para promover la participación de los interesados a varios niveles: en la formulación de políticas, mediante la preparación de códigos de prácticas, mediante la celebración de consultas locales sobre las decisiones que afectan a la ordenación de los bosques de propiedad estatal y mediante mecanismos como la certificación que han promovido la celebración de consultas sobre la ordenación de los bosques de propiedad privada.

已经采取行动，在各个级别促进利益有关参与：制定政策；拟定实践规；就公有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通过认证机制增进对私有森林管理问题磋商。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守包括︰《人力资源管理实务守》、《固定及流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守》﹙这套守由公署与消费委员、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，以及经修订《个人信贷资料实务守》。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可能构放射性战争潜在危险及其对区域和国际安全影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守》，加强对各国保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。

En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.

《广播服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这个独立法定管理局据此制定节目标准，协助（商业、社区和付费）广播公司和其他服务（如窄播服务）提供拟定业务守。

Al ser producto de casi medio siglo de trabajos, difícilmente puede describirse como un “código” completo de prácticas recomendadas.

作为半个多世纪工作成果，这些材料很难被称为一套完整建议法“规范”。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚广播公公布了编辑政策，可以向澳大利亚广播公和特别广播公索取其业务守则。

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

此外，委员会获悉，目前正在一个合作项目中组织两次学术讨论会，以制定一套良好法共同守则。

La División realizó asimismo 1.326 inspecciones de lugares de trabajo con respecto a la publicación del código de prácticas de conformidad con la Ley sobre el acuso sexual.

该据《性骚扰法》之规定检查了1 326个工作场所有关业务守则出版情况。

No obstante, se exige a ambos que presenten códigos de prácticas a dicho Organismo, que se utilizan para evaluar las quejas que se presentan contra los productores de radio y televisión nacionales.

不过，澳大利亚广播公和特别广播公须向通讯媒体管理局提交业务守则，后者据此评价对全国广播公申诉。

En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

最法方面大多数治理准则和守则涉及到与董事资格和董事会成员标准有关专题。

Consideramos que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo debe ser el lugar donde podemos encontrar los gobiernos y organizaciones que están realizando programas pertinentes de capacitación o preparando códigos de mejores prácticas.

我们认为，反恐怖主义委员会和反恐怖主义执行局可以帮助我们了解哪些政府和组织正在执行相关培训方案或制定最法准则。

Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

广播业务守则涉及社区关注广播内容，包括对妇女有害和消极描绘。

Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

准则草案意在作为推荐法守则，而不是一套有约束力规则，它为哪一类保留应被视为违背了条约目标和宗旨提供了指导。

Según ha podido saber el Relator Especial, varias organizaciones internacionales y de profesionales han promovido códigos de prácticas éticas, y el Reino Unido, ha ido más lejos que ningún otro país desarrollado en su intento por aplicar un código ético.

特别报告员了解，若干国际和专业组织一直在宣传推广《道德业务守则》，51 联合王国付出了比其他国家更多努力，全力执行道德守则。

El artículo 3 establece un código de la práctica para los concesionarios, según el cual todo concesionario deberá saber en todo momento y deberá identificar a su cliente y ser capaz de identificar a los propietarios beneficiados de las empresas de su cliente.

第3节规定了领照人一项行为准则，据这项准则，所有领照人在任何时候都应了解其客户和能够查明客户身份，并能够查明客户公受益所有人。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为帮助服装业，并针对剥削外包工不道德竞争者，保护澳大利亚工商业，新南威尔士为服装业颁布了一项新强制性行为守则。

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte.

此外，《商业电视业务守则》鼓励广播公在使用男女专家和权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女在体育等领域成就。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《公约附件一所列缔约方2　温室气体清单技术审评中机密信息处理业务守则》之外，所有秘书处工作人员均需遵守联合国相关条例和行为标准，即使是在就业合同结束之后，亦应遵守此种条例和行为守则。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

此外，渔业委员会强调有必要收集和汇编与以往和当前深海捕鱼活动有关信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及其生态系统影响；为制定行为守则和技术准则召开技术会议。

Se han adoptado medidas para promover la participación de los interesados a varios niveles: en la formulación de políticas, mediante la preparación de códigos de prácticas, mediante la celebración de consultas locales sobre las decisiones que afectan a la ordenación de los bosques de propiedad estatal y mediante mecanismos como la certificación que han promovido la celebración de consultas sobre la ordenación de los bosques de propiedad privada.

已经采取行动，在各个级别促进利益有关者参与：制定政策；拟定实践规则；就公有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通过认证机制增进对私有森林管理问题磋商。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《固定及流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守则》﹙这套守则由公署与消费者委员会、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，以及经修订《个人信贷资料实务守则》。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可能构成放射性战争潜在危险及其对区域和国际安全影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守则》，加强对各国保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。

En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.

《广播服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这个独立法定管理局据此制定节目标准，协助（商业、社区和付费）广播公和其他服务（如窄播服务）提供者拟定业务守则。

Al ser producto de casi medio siglo de trabajos, difícilmente puede describirse como un “código” completo de prácticas recomendadas.

作为半个多世作成果，这些材料很难被称为一套完整建议做法“规范”。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚播公司还公布了编辑政策，可以向澳大利亚播公司和特别播公司索取其业务守则。

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

此外，委员会获悉，目前正在一个合作项目中组织两次学术讨论会，以制定一套良好做法共同守则。

La División realizó asimismo 1.326 inspecciones de lugares de trabajo con respecto a la publicación del código de prácticas de conformidad con la Ley sobre el acuso sexual.

该司还根据《性骚扰法》之规定检查了1 326个作场所有关业务守则出版情况。

No obstante, se exige a ambos que presenten códigos de prácticas a dicho Organismo, que se utilizan para evaluar las quejas que se presentan contra los productores de radio y televisión nacionales.

不过，澳大利亚播公司和特别播公司须向通讯媒体管理局提交业务守则，后者据此评价对全国播公司申诉。

En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

最佳做法方面大多数治理准则和守则涉及到与董事资格和董事会成员标准有关专题。

Consideramos que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo debe ser el lugar donde podemos encontrar los gobiernos y organizaciones que están realizando programas pertinentes de capacitación o preparando códigos de mejores prácticas.

我们认为，反恐怖主义委员会和反恐怖主义执行局可以帮助我们了解哪些政府和组织正在执行相关培训方案或制定最佳做法准则。

Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

播业务守则涉及社区关注播内容，包括对妇女有害和消极描绘。

Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

准则草案意在作为荐做法守则，而不是一套有约束力规则，它为哪一类保留应被视为违背了条约目标和宗旨提供了指导。

Según ha podido saber el Relator Especial, varias organizaciones internacionales y de profesionales han promovido códigos de prácticas éticas, y el Reino Unido, ha ido más lejos que ningún otro país desarrollado en su intento por aplicar un código ético.

特别报告员了解，若干国际和专业组织一直在宣《道德业务守则》，51 联合王国付出了比其他国家更多努力，全力执行道德守则。

El artículo 3 establece un código de la práctica para los concesionarios, según el cual todo concesionario deberá saber en todo momento y deberá identificar a su cliente y ser capaz de identificar a los propietarios beneficiados de las empresas de su cliente.

第3节规定了领照人一项行为准则，根据这项准则，所有领照人在任何时候都应了解其客户和能够查明客户身份，并能够查明客户公司受益所有人。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为帮助服装业，并针对剥削外包不道德竞争者，保护澳大利亚商业，新南威尔士为服装业颁布了一项新强制性行为守则。

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte.

此外，《商业电视业务守则》还鼓励播公司在使用男女专家和权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女在体育等领域成就。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《公约附件一所列缔约方2　温室气体清单技术审评中机密信息处理业务守则》之外，所有秘书处作人员均需遵守联合国相关条例和行为标准，即使是在就业合同结束之后，亦应遵守此种条例和行为守则。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

此外，渔业委员会还强调有必要收集和汇编与以往和当前深海捕鱼活动有关信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及其生态系统影响；为制定行为守则和技术准则召开技术会议。

Se han adoptado medidas para promover la participación de los interesados a varios niveles: en la formulación de políticas, mediante la preparación de códigos de prácticas, mediante la celebración de consultas locales sobre las decisiones que afectan a la ordenación de los bosques de propiedad estatal y mediante mecanismos como la certificación que han promovido la celebración de consultas sobre la ordenación de los bosques de propiedad privada.

已经采取行动，在各个级别促进利益有关者参与：制定政策；拟定实践规则；就公有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通过认证机制增进对私有森林管理问题磋商。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《固定及流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守则》﹙这套守则由公署与消费者委员会、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，以及经修订《个人信贷资料实务守则》。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可能构成放射性战争潜在危险及其对区域和国际安全影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守则》，加强对各国保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。

En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.

《播服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这个独立法定管理局据此制定节目标准，协助（商业、社区和付费）播公司和其他服务（如窄播服务）提供者拟定业务守则。

Al ser producto de casi medio siglo de trabajos, difícilmente puede describirse como un “código” completo de prácticas recomendadas.

作为半个多世纪工作成果，这些材料很难被称为一套完整建议做法“规范”。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚司还布了编辑政策，可以向澳大利亚司和特别司索取其业务守则。

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

此外，委员会获悉，目前正在一个合作项目中组织两次学术讨论会，以制定一套良好做法共同守则。

La División realizó asimismo 1.326 inspecciones de lugares de trabajo con respecto a la publicación del código de prácticas de conformidad con la Ley sobre el acuso sexual.

该司还根据《性骚扰法》之规定检查了1 326个工作场所有关业务守则出版情况。

No obstante, se exige a ambos que presenten códigos de prácticas a dicho Organismo, que se utilizan para evaluar las quejas que se presentan contra los productores de radio y televisión nacionales.

不过，澳大利亚司和特别司须向通讯媒体管理局提交业务守则，后者据此评价对全国司申诉。

En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

最佳做法方面大多数治理准则和守则与董事资格和董事会成员标准有关专题。

Consideramos que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo debe ser el lugar donde podemos encontrar los gobiernos y organizaciones que están realizando programas pertinentes de capacitación o preparando códigos de mejores prácticas.

我们认为，反恐怖主义委员会和反恐怖主义执行局可以帮助我们了解哪些政府和组织正在执行相关培训方案或制定最佳做法准则。

Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

业务守则社区关注内容，包括对妇女有害和消极描绘。

Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

准则草案意在作为推荐做法守则，而不是一套有约束力规则，它为哪一类保留应被视为违背了条约目标和宗旨提供了指导。

Según ha podido saber el Relator Especial, varias organizaciones internacionales y de profesionales han promovido códigos de prácticas éticas, y el Reino Unido, ha ido más lejos que ningún otro país desarrollado en su intento por aplicar un código ético.

特别报告员了解，若干国际和专业组织一直在宣传推《道德业务守则》，51 联合王国付出了比其他国家更多努力，全力执行道德守则。

El artículo 3 establece un código de la práctica para los concesionarios, según el cual todo concesionario deberá saber en todo momento y deberá identificar a su cliente y ser capaz de identificar a los propietarios beneficiados de las empresas de su cliente.

第3节规定了领照人一项行为准则，根据这项准则，所有领照人在任何时候都应了解其客户和能够查明客户身份，并能够查明客户司受益所有人。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为帮助服装业，并针对剥削外包工不道德竞争者，保护澳大利亚工商业，新南威尔士为服装业颁布了一项新强制性行为守则。

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte.

此外，《商业电视业务守则》还鼓励司在使用男女专家和权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女在体育等领域成就。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目教学和培训课程以编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《约附件一所列缔约方2　温室气体清单技术审评中机密信息处理业务守则》之外，所有秘书处工作人员均需遵守联合国相关条例和行为标准，即使是在就业合同结束之后，亦应遵守此种条例和行为守则。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

此外，渔业委员会还强调有必要收集和汇编与以往和当前深海捕鱼活动有关信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群其生态系统影响；为制定行为守则和技术准则召开技术会议。

Se han adoptado medidas para promover la participación de los interesados a varios niveles: en la formulación de políticas, mediante la preparación de códigos de prácticas, mediante la celebración de consultas locales sobre las decisiones que afectan a la ordenación de los bosques de propiedad estatal y mediante mecanismos como la certificación que han promovido la celebración de consultas sobre la ordenación de los bosques de propiedad privada.

已经采取行动，在各个级别促进利益有关者参与：制定政策；拟定实践规则；就有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通过认证机制增进对私有森林管理问题磋商。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《固定流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守则》﹙这套守则由署与消费者委员会、廉政署电讯管理局联合发表﹚，以经修订《个人信贷资料实务守则》。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可能构成放射性战争潜在危险其对区域和国际安全影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守则》，加强对各国保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。

En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.

《服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这个独立法定管理局据此制定节目标准，协助（商业、社区和付费）司和其他服务（如窄服务）提供者拟定业务守则。

Al ser producto de casi medio siglo de trabajos, difícilmente puede describirse como un “código” completo de prácticas recomendadas.

作为半个多世纪工作成果，这些材料很难被称为一套完整建议做法“规范”。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚广播公司还公布了编辑政策，向澳大利亚广播公司和特别广播公司索取其业务守则。

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

此外，委员会获悉，目前正在一个合作项目中组织两次学术讨论会，制定一套良好做法共同守则。

La División realizó asimismo 1.326 inspecciones de lugares de trabajo con respecto a la publicación del código de prácticas de conformidad con la Ley sobre el acuso sexual.

该司还根据《性骚扰法》之规定检查了1 326个工作场所有关业务守则出版情。

No obstante, se exige a ambos que presenten códigos de prácticas a dicho Organismo, que se utilizan para evaluar las quejas que se presentan contra los productores de radio y televisión nacionales.

，澳大利亚广播公司和特别广播公司须向通讯媒体管理局提交业务守则，后者据此评价对全国广播公司申诉。

En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

最佳做法方面大多数治理准则和守则涉及到与董事资格和董事会成员标准有关专题。

Consideramos que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo debe ser el lugar donde podemos encontrar los gobiernos y organizaciones que están realizando programas pertinentes de capacitación o preparando códigos de mejores prácticas.

我们认为，反恐怖主义委员会和反恐怖主义执行局助我们了解哪些政府和组织正在执行相关培训方案或制定最佳做法准则。

Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

广播业务守则涉及社区关注广播内容，包括对妇女有害和消极描绘。

Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

准则草案意在作为推荐做法守则，而是一套有约束力规则，它为哪一类保留应被视为违背了条约目标和宗旨提供了指导。

Según ha podido saber el Relator Especial, varias organizaciones internacionales y de profesionales han promovido códigos de prácticas éticas, y el Reino Unido, ha ido más lejos que ningún otro país desarrollado en su intento por aplicar un código ético.

特别报告员了解，若干国际和专业组织一直在宣传推广《道德业务守则》，51 联合王国付出了比其他国家更多努力，全力执行道德守则。

El artículo 3 establece un código de la práctica para los concesionarios, según el cual todo concesionario deberá saber en todo momento y deberá identificar a su cliente y ser capaz de identificar a los propietarios beneficiados de las empresas de su cliente.

第3节规定了领照人一项行为准则，根据这项准则，所有领照人在任何时候都应了解其客户和能够查明客户身份，并能够查明客户公司受益所有人。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为助服装业，并针对剥削外包工道德竞争者，保护澳大利亚工商业，新南威尔士为服装业颁布了一项新强制性行为守则。

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte.

此外，《商业电视业务守则》还鼓励广播公司在使用男女专家和权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女在体育等领域成就。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目涉及教学和培训课程及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《公约附件一所列缔约方2　温室气体清单技术审评中机密信息处理业务守则》之外，所有秘书处工作人员均需遵守联合国相关条例和行为标准，即使是在就业合同结束之后，亦应遵守此种条例和行为守则。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

此外，渔业委员会还强调有必要收集和汇编与往和当前深海捕鱼活动有关信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及其生态系统影响；为制定行为守则和技术准则召开技术会议。

Se han adoptado medidas para promover la participación de los interesados a varios niveles: en la formulación de políticas, mediante la preparación de códigos de prácticas, mediante la celebración de consultas locales sobre las decisiones que afectan a la ordenación de los bosques de propiedad estatal y mediante mecanismos como la certificación que han promovido la celebración de consultas sobre la ordenación de los bosques de propiedad privada.

已经采取行动，在各个级别促进利益有关者参与：制定政策；拟定实践规则；就公有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通认证机制增进对私有森林管理问题磋商。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《固定及流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守则》﹙这套守则由公署与消费者委员会、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，及经修订《个人信贷资料实务守则》。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料能构成放射性战争潜在危险及其对区域和国际安全影响深感关切，并表示希望能通有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守则》，加强对各国保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。

En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.

《广播服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这个独立法定管理局据此制定节目标准，协助（商业、社区和付费）广播公司和其他服务（如窄播服务）提供者拟定业务守则。

Al ser producto de casi medio siglo de trabajos, difícilmente puede describirse como un “código” completo de prácticas recomendadas.

作为半纪工作成果，这些材料很难被称为一套完整建议做法“规范”。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚广播公司还公布了编辑政策，可以向澳大利亚广播公司和特别广播公司索取其业务守则。

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

此外，委员会获悉，目前正在一合作项目中组织两次学术讨论会，以制定一套良好做法共同守则。

La División realizó asimismo 1.326 inspecciones de lugares de trabajo con respecto a la publicación del código de prácticas de conformidad con la Ley sobre el acuso sexual.

该司还根据《性骚扰法》之规定检查了1 326工作场所有关业务守则出版情况。

No obstante, se exige a ambos que presenten códigos de prácticas a dicho Organismo, que se utilizan para evaluar las quejas que se presentan contra los productores de radio y televisión nacionales.

不过，澳大利亚广播公司和特别广播公司须向通讯媒体管理局提交业务守则，后者据此评价对全国广播公司申诉。

En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

最佳做法方面大数治理准则和守则涉及到与董事资格和董事会成员标准有关专题。

Consideramos que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo debe ser el lugar donde podemos encontrar los gobiernos y organizaciones que están realizando programas pertinentes de capacitación o preparando códigos de mejores prácticas.

我们认为，反恐怖主义委员会和反恐怖主义执行局可以帮助我们了解哪些政府和组织正在执行相关培训方案或制定最佳做法准则。

Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

广播业务守则涉及社区关注广播内容，包括对妇女有害和消极描绘。

Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

准则草案意在作为推荐做法守则，而不是一套有约束力规则，它为哪一类保留应被视为违背了条约目标和宗旨提供了指导。

Según ha podido saber el Relator Especial, varias organizaciones internacionales y de profesionales han promovido códigos de prácticas éticas, y el Reino Unido, ha ido más lejos que ningún otro país desarrollado en su intento por aplicar un código ético.

特别报告员了解，若干国际和专业组织一直在宣传推广《德业务守则》，51 联合王国付出了比其他国家更努力，全力执行德守则。

El artículo 3 establece un código de la práctica para los concesionarios, según el cual todo concesionario deberá saber en todo momento y deberá identificar a su cliente y ser capaz de identificar a los propietarios beneficiados de las empresas de su cliente.

第3节规定了领照人一项行为准则，根据这项准则，所有领照人在任何时候都应了解其客户和能够查明客户身份，并能够查明客户公司受益所有人。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为帮助服装业，并针对剥削外包工不德竞争者，保护澳大利亚工商业，新南威尔士为服装业颁布了一项新强制性行为守则。

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte.

此外，《商业电视业务守则》还鼓励广播公司在使用男女专家和权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女在体育等领域成就。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《公约附件一所列缔约方2　温室气体清单技术审评中机密信息处理业务守则》之外，所有秘书处工作人员均需遵守联合国相关条例和行为标准，即使是在就业合同结束之后，亦应遵守此种条例和行为守则。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

此外，渔业委员会还强调有必要收集和汇编与以往和当前深海捕鱼活动有关信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及其生态系统影响；为制定行为守则和技术准则召开技术会议。

Se han adoptado medidas para promover la participación de los interesados a varios niveles: en la formulación de políticas, mediante la preparación de códigos de prácticas, mediante la celebración de consultas locales sobre las decisiones que afectan a la ordenación de los bosques de propiedad estatal y mediante mecanismos como la certificación que han promovido la celebración de consultas sobre la ordenación de los bosques de propiedad privada.

已经采取行动，在各级别促进利益有关者参与：制定政策；拟定实践规则；就公有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通过认证机制增进对私有森林管理问题磋商。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《固定及流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守则》﹙这套守则由公署与消费者委员会、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，以及经修订《人信贷资料实务守则》。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可能构成放射性战争潜在危险及其对区域和国际安全影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守则》，加强对各国保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。

En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.

《广播服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这独立法定管理局据此制定节目标准，协助（商业、社区和付费）广播公司和其他服务（如窄播服务）提供者拟定业务守则。

Al ser producto de casi medio siglo de trabajos, difícilmente puede describirse como un “código” completo de prácticas recomendadas.

作为半个多世纪工作成果，这些材料很难被称为一套完整建议法“规范”。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚广播公公布了编辑政策，可以向澳大利亚广播公和特别广播公索取其业务守则。

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

此外，委员会获悉，目前正在一个合作项目中组织两次学术讨论会，以制定一套良好法共同守则。

La División realizó asimismo 1.326 inspecciones de lugares de trabajo con respecto a la publicación del código de prácticas de conformidad con la Ley sobre el acuso sexual.

该据《性骚扰法》之规定检查了1 326个工作场所有关业务守则出版情况。

No obstante, se exige a ambos que presenten códigos de prácticas a dicho Organismo, que se utilizan para evaluar las quejas que se presentan contra los productores de radio y televisión nacionales.

不过，澳大利亚广播公和特别广播公须向通讯媒体管理局提交业务守则，后者据此评价对全国广播公申诉。

En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

最法方面大多数治理准则和守则涉及到与董事资格和董事会成员标准有关专题。

Consideramos que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo debe ser el lugar donde podemos encontrar los gobiernos y organizaciones que están realizando programas pertinentes de capacitación o preparando códigos de mejores prácticas.

我们认为，反恐怖主义委员会和反恐怖主义执行局可以帮助我们了解哪些政府和组织正在执行相关培训方案或制定最法准则。

Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

广播业务守则涉及社区关注广播内容，包括对妇女有害和消极描绘。

Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

准则草案意在作为推荐法守则，而不是一套有约束力规则，它为哪一类保留应被视为违背了条约目标和宗旨提供了指导。

Según ha podido saber el Relator Especial, varias organizaciones internacionales y de profesionales han promovido códigos de prácticas éticas, y el Reino Unido, ha ido más lejos que ningún otro país desarrollado en su intento por aplicar un código ético.

特别报告员了解，若干国际和专业组织一直在宣传推广《道德业务守则》，51 联合王国付出了比其他国家更多努力，全力执行道德守则。

El artículo 3 establece un código de la práctica para los concesionarios, según el cual todo concesionario deberá saber en todo momento y deberá identificar a su cliente y ser capaz de identificar a los propietarios beneficiados de las empresas de su cliente.

第3节规定了领照人一项行为准则，据这项准则，所有领照人在任何时候都应了解其客户和能够查明客户身份，并能够查明客户公受益所有人。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为帮助服装业，并针对剥削外包工不道德竞争者，保护澳大利亚工商业，新南威尔士为服装业颁布了一项新强制性行为守则。

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte.

此外，《商业电视业务守则》鼓励广播公在使用男女专家和权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女在体育等领域成就。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《公约附件一所列缔约方2　温室气体清单技术审评中机密信息处理业务守则》之外，所有秘书处工作人员均需遵守联合国相关条例和行为标准，即使是在就业合同结束之后，亦应遵守此种条例和行为守则。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

此外，渔业委员会强调有必要收集和汇编与以往和当前深海捕鱼活动有关信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及其生态系统影响；为制定行为守则和技术准则召开技术会议。

Se han adoptado medidas para promover la participación de los interesados a varios niveles: en la formulación de políticas, mediante la preparación de códigos de prácticas, mediante la celebración de consultas locales sobre las decisiones que afectan a la ordenación de los bosques de propiedad estatal y mediante mecanismos como la certificación que han promovido la celebración de consultas sobre la ordenación de los bosques de propiedad privada.

已经采取行动，在各个级别促进利益有关者参与：制定政策；拟定实践规则；就公有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通过认证机制增进对私有森林管理问题磋商。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《固定及流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守则》﹙这套守则由公署与消费者委员会、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，以及经修订《个人信贷资料实务守则》。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可能构成放射性战争潜在危险及其对区域和国际安全影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守则》，加强对各国保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。

En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.

《广播服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这个独立法定管理局据此制定节目标准，协助（商业、社区和付费）广播公和其他服务（如窄播服务）提供者拟定业务守则。

Al ser producto de casi medio siglo de trabajos, difícilmente puede describirse como un “código” completo de prácticas recomendadas.

作为半个多世纪工作成果，这些材料很难被称为一套完整建议做法“规范”。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚广播公司还公布编辑政策，可以向澳大利亚广播公司和特别广播公司索取业务守则。

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

此外，委员会获悉，目前正在一个合作项目中组织两次学术讨论会，以制定一套良好做法共同守则。

La División realizó asimismo 1.326 inspecciones de lugares de trabajo con respecto a la publicación del código de prácticas de conformidad con la Ley sobre el acuso sexual.

该司还根据《性骚扰法》之规定检查1 326个工作场所有关业务守则出版情况。

No obstante, se exige a ambos que presenten códigos de prácticas a dicho Organismo, que se utilizan para evaluar las quejas que se presentan contra los productores de radio y televisión nacionales.

不过，澳大利亚广播公司和特别广播公司须向通讯媒体管理局提交业务守则，后者据此评价对全国广播公司申诉。

En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

最佳做法方面大多数治理准则和守则涉及到与董事资格和董事会成员标准有关专题。

Consideramos que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo debe ser el lugar donde podemos encontrar los gobiernos y organizaciones que están realizando programas pertinentes de capacitación o preparando códigos de mejores prácticas.

我们认为，反恐怖主义委员会和反恐怖主义执行局可以帮助我们解哪些政府和组织正在执行相关培训方案或制定最佳做法准则。

Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

广播业务守则涉及社区关注广播内容，包括对妇女有害和消极描绘。

Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

准则草案意在作为推荐做法守则，而不是一套有约束力规则，它为哪一类保留应被视为违背条约目标和宗旨提供指导。

Según ha podido saber el Relator Especial, varias organizaciones internacionales y de profesionales han promovido códigos de prácticas éticas, y el Reino Unido, ha ido más lejos que ningún otro país desarrollado en su intento por aplicar un código ético.

特别报告员解，若干国际和专业组织一直在宣传推广《道德业务守则》，51 联合王国付出他国家更多努力，全力执行道德守则。

El artículo 3 establece un código de la práctica para los concesionarios, según el cual todo concesionario deberá saber en todo momento y deberá identificar a su cliente y ser capaz de identificar a los propietarios beneficiados de las empresas de su cliente.

第3节规定领照人一项行为准则，根据这项准则，所有领照人在任何时候都应解客户和能够查明客户身份，并能够查明客户公司受益所有人。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为帮助服装业，并针对剥削外包工不道德竞争者，保护澳大利亚工商业，新南威尔士为服装业颁布一项新强制性行为守则。

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte.

此外，《商业电视业务守则》还鼓励广播公司在使用男女专家和权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女在体育等领域成就。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射和组织库领域技术合作项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《公约附件一所列缔约方2　温室气体清单技术审评中机密信息处理业务守则》之外，所有秘书处工作人员均需遵守联合国相关条例和行为标准，即使是在就业合同结束之后，亦应遵守此种条例和行为守则。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

此外，渔业委员会还强调有必要收集和汇编与以往和当前深海捕鱼活动有关信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及生态系统影响；为制定行为守则和技术准则召开技术会议。

Se han adoptado medidas para promover la participación de los interesados a varios niveles: en la formulación de políticas, mediante la preparación de códigos de prácticas, mediante la celebración de consultas locales sobre las decisiones que afectan a la ordenación de los bosques de propiedad estatal y mediante mecanismos como la certificación que han promovido la celebración de consultas sobre la ordenación de los bosques de propiedad privada.

已经采取行动，在各个级别促进利益有关者参与：制定政策；拟定实践规则；就公有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通过认证机制增进对私有森林管理问题磋商。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《固定及流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守则》﹙这套守则由公署与消费者委员会、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，以及经修订《个人信贷资料实务守则》。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可能构成放射性战争潜在危险及对区域和国际安全影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守则》，加强对各国保护，使免受在领土倾弃放射性废料之害。

En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.

《广播服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这个独立法定管理局据此制定节目标准，协助（商业、社区和付费）广播公司和他服务（如窄播服务）提供者拟定业务守则。

Al ser producto de casi medio siglo de trabajos, difícilmente puede describirse como un “código” completo de prácticas recomendadas.

作为半个多世纪工作成果，这些材料很难被称为一套完整建议做法“规范”。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚广播公司还公布了编辑政策，可以向澳大利亚广播公司特别广播公司索取其业务守则。

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

外，委员会获悉，目前正在一个合作项目中组织两次学术讨论会，以制定一套良好做法共同守则。

La División realizó asimismo 1.326 inspecciones de lugares de trabajo con respecto a la publicación del código de prácticas de conformidad con la Ley sobre el acuso sexual.

该司还根《性骚扰法》之规定检查了1 326个工作场所有关业务守则出版情况。

No obstante, se exige a ambos que presenten códigos de prácticas a dicho Organismo, que se utilizan para evaluar las quejas que se presentan contra los productores de radio y televisión nacionales.

不过，澳大利亚广播公司特别广播公司须向通讯媒体管理局提交业务守则，后评价对全国广播公司申诉。

En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

最佳做法方面大多数治理准则守则涉及到与资格会成员标准有关专题。

Consideramos que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo debe ser el lugar donde podemos encontrar los gobiernos y organizaciones que están realizando programas pertinentes de capacitación o preparando códigos de mejores prácticas.

我们认为，反恐怖主义委员会反恐怖主义执行局可以帮助我们了解哪些政府组织正在执行相关培训方案或制定最佳做法准则。

Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

广播业务守则涉及社区关注广播内容，包括对妇女有害消极描绘。

Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

准则草案意在作为推荐做法守则，而不是一套有约束力规则，它为哪一类保留应被视为违背了条约目标宗旨提供了指导。

Según ha podido saber el Relator Especial, varias organizaciones internacionales y de profesionales han promovido códigos de prácticas éticas, y el Reino Unido, ha ido más lejos que ningún otro país desarrollado en su intento por aplicar un código ético.

特别报告员了解，若干国际专业组织一直在宣传推广《道德业务守则》，51 联合王国付出了比其他国家更多努力，全力执行道德守则。

El artículo 3 establece un código de la práctica para los concesionarios, según el cual todo concesionario deberá saber en todo momento y deberá identificar a su cliente y ser capaz de identificar a los propietarios beneficiados de las empresas de su cliente.

第3节规定了领照人一项行为准则，根这项准则，所有领照人在任何时候都应了解其客户能够查明客户身份，并能够查明客户公司受益所有人。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

为帮助服装业，并针对剥削外包工不道德竞争，保护澳大利亚工商业，新南威尔士为服装业颁布了一项新强制性行为守则。

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte.

外，《商业电视业务守则》还鼓励广播公司在使用男女专家权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女在体育等领域成就。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构在辐射组织库领域技术合作项目涉及教学培训课程以及编写辐照消毒业务守则，在这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理安全问题。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《公约附件一所列缔约方2　温室气体清单技术审评中机密信息处理业务守则》之外，所有秘书处工作人员均需遵守联合国相关条例行为标准，即使是在就业合同结束之后，亦应遵守种条例行为守则。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

外，渔业委员会还强调有必要收集汇编与以往当前深海捕鱼活动有关信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及其生态系统影响；为制定行为守则技术准则召开技术会议。

Se han adoptado medidas para promover la participación de los interesados a varios niveles: en la formulación de políticas, mediante la preparación de códigos de prácticas, mediante la celebración de consultas locales sobre las decisiones que afectan a la ordenación de los bosques de propiedad estatal y mediante mecanismos como la certificación que han promovido la celebración de consultas sobre la ordenación de los bosques de propiedad privada.

已经采取行动，在各个级别促进利益有关参与：制定政策；拟定实践规则；就公有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通过认证机制增进对私有森林管理问题磋商。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《固定及流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守则》﹙这套守则由公署与消费委员会、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，以及经修订《个人信贷资料实务守则》。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可能构成放射性战争潜在危险及其对区域国际安全影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守则》，加强对各国保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。

En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.

《广播服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这个独立法定管理局制定节目标准，协助（商业、社区付费）广播公司其他服务（如窄播服务）提供拟定业务守则。

Al ser producto de casi medio siglo de trabajos, difícilmente puede describirse como un “código” completo de prácticas recomendadas.

半个多世纪工成果，这些材料很难被称一套完整建议做法“规范”。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚广播公司还公布了编辑政策，可以向澳大利亚广播公司和特别广播公司索取其业务守则。

Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

此，会获悉，目前正一个合项目中组织两次学术讨论会，以制定一套良好做法共同守则。

La División realizó asimismo 1.326 inspecciones de lugares de trabajo con respecto a la publicación del código de prácticas de conformidad con la Ley sobre el acuso sexual.

该司还根据《性骚扰法》之规定检查了1 326个工场所有关业务守则出版情况。

No obstante, se exige a ambos que presenten códigos de prácticas a dicho Organismo, que se utilizan para evaluar las quejas que se presentan contra los productores de radio y televisión nacionales.

不过，澳大利亚广播公司和特别广播公司须向通讯媒体管理局提交业务守则，后者据此评价对全国广播公司申诉。

En la mayoría de las directrices y los códigos de prácticas óptimas se abordan temas relacionados con las calificaciones de los directores y los criterios para formar parte de los consejos de administración.

最佳做法方面大多数治理准则和守则涉及到与董事资格和董事会成标准有关专题。

Consideramos que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo debe ser el lugar donde podemos encontrar los gobiernos y organizaciones que están realizando programas pertinentes de capacitación o preparando códigos de mejores prácticas.

我们认，反恐怖主义会和反恐怖主义执行局可以帮助我们了解哪些政府和组织正执行相关培训方案或制定最佳做法准则。

Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

广播业务守则涉及社区关注广播内容，包括对妇女有害和消极描绘。

Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

准则草案意推荐做法守则，而不是一套有约束力规则，它哪一类保留应被视违背了条约目标和宗旨提供了指导。

Según ha podido saber el Relator Especial, varias organizaciones internacionales y de profesionales han promovido códigos de prácticas éticas, y el Reino Unido, ha ido más lejos que ningún otro país desarrollado en su intento por aplicar un código ético.

特别报告了解，若干国际和专业组织一直宣传推广《道德业务守则》，51 联合王国付出了比其他国家更多努力，全力执行道德守则。

El artículo 3 establece un código de la práctica para los concesionarios, según el cual todo concesionario deberá saber en todo momento y deberá identificar a su cliente y ser capaz de identificar a los propietarios beneficiados de las empresas de su cliente.

第3节规定了领照人一项行准则，根据这项准则，所有领照人任何时候都应了解其客户和能够查明客户身份，并能够查明客户公司受益所有人。

Con el fin de ayudar a la industria de la confección y de proteger a las empresas australianas de los competidores sin escrúpulos que explotan a los trabajadores, el Gobierno de Nueva Gales del Sur ha establecido un código de prácticas de cumplimiento obligatorio para la industria de la confección.

帮助服装业，并针对剥削包工不道德竞争者，保护澳大利亚工商业，新南威尔士服装业颁布了一项新强制性行守则。

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte.

此，《商业电视业务守则》还鼓励广播公司使用男女专家和权威方面争取实现更好平衡，并更加突出妇女体育等领域成就。

En sus proyectos de cooperación técnica sobre la radiación y los bancos de tejidos, en cuyo marco se organizaron cursos de formación y capacitación y se ha elaborado un código de prácticas sobre la esterilización por radiación, el organismo ha colaborado también con la OMS, encargada principalmente de cuestiones éticas y de seguridad de los bancos de tejidos.

原子能机构辐射和组织库领域技术合项目涉及教学和培训课程以及编写辐照消毒业务守则，这方面也咨询卫生组织，卫生组织主要负责有关组织库伦理和安全问题。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《公约附件一所列缔约方2　温室气体清单技术审评中机密信息处理业务守则》之，所有秘书处工人均需遵守联合国相关条例和行标准，即使是就业合同结束之后，亦应遵守此种条例和行守则。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

此，渔业会还强调有必要收集和汇编与以往和当前深海捕鱼活动有关信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及其生态系统影响；制定行守则和技术准则召开技术会议。

Se han adoptado medidas para promover la participación de los interesados a varios niveles: en la formulación de políticas, mediante la preparación de códigos de prácticas, mediante la celebración de consultas locales sobre las decisiones que afectan a la ordenación de los bosques de propiedad estatal y mediante mecanismos como la certificación que han promovido la celebración de consultas sobre la ordenación de los bosques de propiedad privada.

已经采取行动，各个级别促进利益有关者参与：制定政策；拟定实践规则；就公有森林进行地方磋商，讨论森林管理决策；并通过认证机制增进对私有森林管理问题磋商。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《固定及流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守则》﹙这套守则由公署与消费者会、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，以及经修订《个人信贷资料实务守则》。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可能构成放射性战争潜危险及其对区域和国际安全影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守则》，加强对各国保护，使其免受其领土倾弃放射性废料之害。

En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.

《广播服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这个独立法定管理局据此制定节目标准，协助（商业、社区和付费）广播公司和其他服务（如窄播服务）提供者拟定业务守则。